ג'ניפר לופז
- תוכנית גיבוי -
אלכס אולולין
מיכאלה ווטקינס
אריק כריסטיאן אולסן
אנטוני אנדרסון
Sleepy תורגם ע"י !Extreme חבר קבוצת
Tes-ו itamar554 סונכרן ע"י !Extreme חברי קבוצת
:סונכרנן לגרסה זאת על-ידי Itamar554
wWw.ExtremeSubs.Org
במאי: אלן פאול
אני לא מאמינה שלא .עשיתי לזה פדיקור
.כמה מביך
.תראו את זה
אם הייתי בחור שעושה את .זה, לא הייתי עושה פדיקור
.ושעווה
!לעזאזל! זאת עוד יותר גרועה
.מצטערת שלא עשיתי פדיקור ?מה-
.הבהונות שלי
.מצטערת
,אני לא מסתכל על הבהונות שלך
.אני מסתכל על צוואר-הרחם שלך .נכון-
עכשיו אני די בטוחה שהייתי .רוצה שתסתכל על הבהונות שלי
.סיימנו ?זה הכל-
נרים את רגליים במשך .עשר דקות, ותהי מוכנה ללכת
זו הפעם הראשונה שאני שומעת את .צליל התקתוק ואני לא מתחרפנת
.יופי .פשוט תירגעי
,אני לא יכולה !אני מתחרפנת לגמרי
.בחייך, הכל יהיה נהדר
יש לי הרגשה שלך ,ול... סי.אר.אם-1014
.יהיה תינוקות יפייפים ביחד
.תודה
.אלוהים, אני מקווה שזה יצליח
.רציתי את זה כל כך הרבה זמן
אולי לא כך דמיינתי ,את זה... בדיוק
חשבתי שתהיה לי .קצת יותר תמיכה
!לא, את לא רוצה ילדים .האמיני לי
,קל לך להגיד .יש לך ארבעה
.וזה נורא
!הם הרסו את חיי
?מה !לא, לכו מכאן
?ראית את הפות שלי ?ראית
,אבל אני אראה לך אותו ,אני אראה לך אותו
רק כדי להוכיח לך .שאת לא רוצה ילדים
!אראה לך אותו, את הפות שלי
,אני לא רוצה לראות את זה .אני רוצה תינוק
אני פשוט חושבת ,שנמאס לך להיות לבד
...לא פגשת את הבחור הנכון
,לא מדובר בבחור .זה לא בגלל בחור
יצאתי עם מאות גברים ,בחמש השנים האחרונות
אף אחד מהם לא .קרוב להיות האחד
.זה פשוט לא קורה לי
כן, אבל זה לא .אומר שזה לא יקרה
.זה לא אומר שזה יקרה ?זה העוף שלי-
?מה אתם עושים
!זו ארוחת הערב שלכם, לא צעצוע
.אני שונאת אותם ?את מריחה שתן
אז הייתי צריכה .לפתור את זה בעצמי
,בחנתי כל אפשרות .והגעתי למסקנה הכי הגיונית
?אתה מוכן להיות אבא לילד שלי
?מה
לא, אני לא יכול להיות ?האבא, השתגעת
...על מה את מדברת !לא, לא
?אני בשיא המיניות שלי, בסדר
אני צריך להכניס עוד ,מספר עצום של נשים למיטה
לפני שאני עושה משהו .טיפשי כמו תינוק
.קלייב, אתה חבר שלי ?אתה לא רוצה לעזור לי
.אנחנו לא מוכרחים לעשות סקס
.אתה לא חייב להיות מעורב כלל
?בסדר .פשוט תן לי את הזרע שלך
.בסדר
את חשה בודדה, אולי מעט .מתה עמוק בפנים. אני מבין
.חלף זמן רב מאז ש... את יודעת
!תשתוק! שכח מזה ?שכח מכל העניין. -מה
.טוב, זה היה גרוע
?אז תפסתי את החיים ב... קרניים
.ועשיתי מה שהייתי צריכה לעשות
.כן
.יהיה בסדר
.יש לי תוכנית
.את לא חייבת ללכת כך .בסדר-
דרך אגב, אני מכיר קבוצת תמיכה מצויינת
,לאמהות חד-הוריות .אם את מעוניינת
!נהדר .נהדר
?אולי כדאי שנתחבק .עשוי להיות לנו תינוק ביחד
.בהצלחה .בסדר-
.היי .היי-
!היי !תתרחקי ממני-
!מונית
!הללויה
,סלח לי .זו המונית שלי
?מה, היא בבעלותך .לא, אבל עמדתי לשכור אותה-
אם את רואה מישהו עוצר ,מונית, והמונית עוצרת
את לא יכולה פשוט לקפוץ אל .תוך המונית ולומר שהיא שלך
.לא ראיתי אותך .ראיתי שראית אותי-
?אדוני .אדוני, סלח לי
?מי ראה אותך ראשון
,אולי את לא מהסביבה ,אבל יש קוד
ישנם מספר חוקים ...שמנסים ללכת לפיהם
!בסדר .שכח מזה, אצא החוצה
,אבל לא בגלל שאתה צודק
אלא בגלל שאני במצב רוח .מצויין, ואתה הורס אותו
.לא, אני אצא החוצה
?עכשיו מה .לא יודע, תגידי לי את-
!היי, היי, היי ?לאן הוא נוסע-
!תחזור
!זה היה מטופש ?למה יצאת החוצה
!חתיכת מטומטם
אמרת שאת במצב רוח .טוב ושאני הורס אותו
.הרגשתי רע
,אני מצטער ?קראתי לי הרגע מטומטם
?כמה טוב מצב הרוח שלך עכשיו
.תפסיק לדבר איתי, בבקשה
אז למה את במצב רוח ?כל כך טוב בכל מקרה
,לא שזה עניינך .אבל קורים לי דברים טובים
.זה נהדר, אני מקווה שזה ימשך
.תודה
,שיהיו לך חיים יפים .ונסה לא לגנוב יותר מוניות
.כן, גם את
.היי, יש מטבע ממש לידך .למה שלא תרימי אותו, זה מזל טוב
.רק אם זה פאלי
עכשיו למישהו אחר .יכול להיות מזל טוב
.להתראות .להתראות-
.תודה שבאתם לכלבלבי הדסון
.היי, נאטסי .אלוהים-
.את קורנת
?אלוהים, היא קורנת, נכון
.ספרי לנו הכל .אין כל כך מה לספר-
לא, לא, לא, הרגע קיבלת זריקה .של זרע מנומש, ג'ינג'י
.יש מה לספר
,רגע, הוא היה ג'ינג'י מנומש ?למה עשית את זה
.ניסיתי לשכנע אותה שלא !שער ערוה ג'ינג'י... איכס-
מעולם לא ראיתי את שער הערוה .שלו, זה היה בקבוקון של זרע
?קדימה, מה קרה
שכבתי, הרמתי ,את הרגליים מעל לראש
.וכעבור חמש דקות זה נגמר
.בקושי חשתי דבר
אז בעיקרון זה היה כמו .לעשות סקס עם קלייב
.היית מתה
,אם תזדקקו לי, אהיה מאחור .עם הרגליים מעל הראש
!שיער ג'ינג'י ונמשים !הייתה לך ההזדמנות-
?מה ,לא יודע, זה פשוט מוזר-
מי היה הבחור הזה שהיא ?הייתה איתו בכל מקרה
.היא לא ממש הייתה איתו
כן, אבל אני עדיין .רוצה לקרוע לו את הצורה
?זה פסול .אתה טיפש-
.בסדר
ברוכות הבאות ."ל"אמהות חד-הוריות גאות
כפי שהשם אומר, כולנו ,חד-הוריות... אמהות
.ו... גאות
,חלקנו אימצו ,חלקנו הופרו מתרומה
,כל הסיפורים שונים .אבל בעלי אותו מכנה משותף
רצינו ילד, וגרמנו לזה .לקרות בכוחות עצמנו
.ממש כך, ממש כך
,את כבר אם חד-הורית ?או שאת מנסה להיות כזו
.בדיוק הופריתי לפני מספר ימים
הופריתי, זה גורם לי .להרגיש כמו פרה או משהו
אנחנו עושות מה שעלינו לעשות .כאשר אין לנו שותף בעל פין
!נכון
.אז בואי נשמע עלייך
.בסדר ...בואו נראה, ובכן
.יש בבעלותי חנות לבעלי חיים
.כן, עבדתי בעבר בעולם התאגידים ,דבר שהיה נהדר לזמן מה
אבל פשוט לא חשתי שאלו .החיים שרציתי לחיות
אז, עכשיו אני עובדת .מעבר לדלפק
.אבל... אני לא יודעת
,אפילו שיש לי יותר איזון
באופן אישי... עדיין .לא מצאתי את האחד
.האחד החמקמק .בהצלחה
אם הייתי מקבלת דולר ...על כל פעם ששמעתי את זה
חשבתי שעד עכשיו כבר ,אהיה נשואה עם ילדים
,אבל זה פשוט לא קורה
אז אני מניחה שהגיע הזמן .לתוכנית הגיבוי שלי
,הקשיבי זואי ,אם את באמת רוצה תינוק
אנחנו כאן, באמהות ...חד-הוריות... וגאות
אנחנו יכולות להיות .השותפות שלך
,מההתחלה עד סיום הלימודים .וכל מה שיש ביניהם
.אנחנו יכולות להיות כאן בשבילך
.נפלא
,דקוטה נולדה ממש כאן .בחדר הזה ממש
למען האמת, ממש .במקום בו את יושבת
?באמת
?ממש כאן .תארו לעצמכן
?אז בת כמה התינוקת שלך עכשיו
.אני בת שלוש
.כל כך חמודה
בשביל מה את ?צריכה קבוצת תמיכה
.את לא ממש תומכת ?מה-
בדיוק אמרת ,לי שאם אני אניק
הציצים שלי יראו כמו .שתי גרביים ריקות
.היי, אני פשוט כנה
ואל תתני לי להסביר לך מה .לידה עושה לשלפוחית השתן שלך
מה היא עושה ?לשלפוחית השתן שלך
.בדיוק השתנתי טיפה
בכל מקרה, אני לא .חושבת שאני בהיריון
הרופא אומר .שידרשו מספר ניסיונות
.משהו בגלל שזרע קפוא הוא עצל
,בואי איתי רגע
אני צריכה להכין עוגיות לאיזה .יום הערכת המורה מטופש
?את מתכוונת להכין עוגיות
.ממש לא
,יש כאן מקום שמוכר אותם
אני בוחרת את אלה ,שנראות הכי גרוע
.ומעמידה פנים שאני הכנתי אותן
.קדימה
?בסדר, איזה הכי מכוערות
זאת נראת טרחה גדולה מידי .בשביל משהו כל כך פעוט
.ברוכה הבאה לאמהות
.הנה הבחור הזה
?איזה בחור
.זה שמוכר גבינות .אני מכירה אותו
.הוא חתיך
?הוא מוכר גבינה .את מוכרת אוגרים-
?אפשר לעזור לכן
.לא, אנחנו בסדר, תודה
?אוהבת מה שאת רואה
?מה .דיברתי על העוגיות-
.שלום לך .שלום-
.היי .איזו הפתעה נעימה
?איך ידעת שאני עובד כאן
.לא ידעתי
.בסדר ?עקבת אחרי הנה
?עקבתי אחרייך
,אל שוק האיכרים ?אתה צוחק עלי
.באנו לקנות עוגיות
.את היית כאן, תגידי לו
,כדאי שתקני משהו .כי אכלת את כל הדוגמיות שלי
,נחמד מאוד לראות אותך .לא קלטתי את שמך
.אני סטן .זואי-
אני מונה. אז איך שניכם ?לא מכירים אחד את השני
.הוא גנב את המונית שלי .היא גנבה את המונית שלי-
.בסדר
.כדאי שלך
?כדאי
כן, יש לנו את .העניין החשוב הזה
העניין החשוב שלכן יכול ?לחכות רק כמה דקות
.אתן לכן לטעום מהגבינה שלי
.אני יכול לנסח את זה מחדש
בסדר, זאת גבינת העיזים .הבסיסית שלנו
,קרוב לוודאי רב-המכר שלנו
או הגבינה שהחלה .את הכל, כמו שאומרים
אלו גבינות עם פני-שטח .מבושלים, הן מעולות
ואלו הגבינות המיושנות ...והמפוסטרות שלנו. עכשיו
?זה ממש משעמם, נכון
.לא .כן-
.זה לואי, הוא העובד שלי
.היי .היי, זואי-
?אפשר לתת לכן קופסת דוגמיות
.אני בסדר
?את לא רגישה ללקטוז, נכון .אני שונא את זה
היי, אתה עדיין ?מגיע הערב, נכון
.אני... כן, כן
.כדאי שנלך
?מוכנה .אני רוצה קופסת דוגמיות-
.בסדר, אני צריכה ללכת .להתראות
?אמרת קופסת דוגמיות בחינם .כן. -בחינם? -לחלוטין-
...במקרה הזה
.בסדר, דברי
,מי הוא, מה הוא עושה ?איך אנחנו מכירות אותו
?את מי .סטן, משוק האיכרים-
.הוא כבר התקשר פעמיים
.אני הולכת להרוג את מונה ?הוא איכר
.הוא מכין גבינה
?הוא צליין
מונה גם התקשרה ואמרה .שהפטה שלו נהדרת
זה נהיה עכשיו .הרבה יותר הגיוני
?מי הבחור הזה
.הוא אף אחד .הוא סתם איזה בחור
?את מסמיקה ?היא מסמיקה, נכון
.את מסמיקה לגמרי .היא מסמיקה-
אפשר פשוט להירגע ?ולהתכונן לחתימות על הספר
.לא, זה מרגש .אני לא נרגעת
,תראו, הוא אף אחד
,ואפילו אם הוא היה מישהו ,זה לא משנה
.כי אני לא רוצה להיות עם אף אחד
בסדר? אז בואו .פשוט נחזור לעבודה
...למצוא מערכת יחסים זו עבודה .אני לא רוצה מערכת יחסים-
.ובכן, זה כן
!מונית
.לכלבים יש התנהגות קבוצתית ,אם לא נפגין מנהיגות על כלבינו
כלבינו יראו התנהגות בלתי יציבה .או התנהגות שתלטנית
,במילים אחרות
בעולם הכלבים, מי שאתם היא .אנרגיה יציבה או בלתי יציבה
.מנהיג או חסיד
כאשר כלב מציג ,את עצמו לכלב אחר
?מה הם עושים
.בדיוק
...כשבן אדם רוצה לפגוש כלב
"...אלוהים! הוא כל כך"
...אז, זה כאילו כלב מסכן
אז הפעולות שלהם מבוססות ...על אנרגיה וגם על האף
.בסדר, עכשיו זה נעשה מוזר
אני יודע, אנחנו ממשיכים .להיתקל אחד בשני, זה מטורף
אז זה שאתה כאן זה ?עוד צירוף מקרים
.לא, אני מת על הבחור הזה
?אין לך איפה להיות הערב .רק מאוחר יותר-
?יש לך בכלל כלב .לא-
אבל אני עשוי לקנות כלב, עכשיו .שאני יכול להיות מנהיג הלהקה
.אני ממש עסוקה
בסדר, אז תגידי לי אם יש לך חבר .או משהו. אני יכול לעמוד בזה
לא. -או שפשוט את ?לא מעוניינת בי
,את עושה טעות גדולה .אני מאוד מעניין
אני פשוט לא מתעניינת .בגברים בשלב הזה
?את... לסבית
!אני לא לסבית
היי, שניכם, אתם מוכנים ?בבקשה לעשות את זה בחוץ
.סליחה .בסדר, סליחה. מצטערים על זה-
.זה לא זמן טוב עבורי .אני עוברת שינויים
?גיל המעבר
?ברצינות
?בת כמה אני נראית לך
,בסדר, בואי נתחיל מחדש ,משום שככל שאני חושב על זה
לעולם לא נצליח להיות .בני זוג בכל מקרה
,את יותר מידי ספקנית .אנחנו צריכים להיות חברים
.יש לי מספיק חברים
אף פעם לא יכולים להיות .לך יותר מידי חברים
?מה את עושה הערב
מזמינה אוכל .והולכת הביתה לישון
.ברור שאין לך מספיק חברים
,בסדר, זו ההצעה שלי
ואל תיבהלי משום שהיא .דורשת מעט מאוד מחוייבות
,גם אני מזמין אוכל ,בואי נלך יחד לאותו המקום
נזמין ונשלם כל אחד ,עבור הארוחה שלו
.ואז נפרד לשלום ?לאן את רוצה ללכת
.תודה
זה לא הוגן, בחרת את המקום .הזה בגלל שזה לוקח שתי שניות
לא, בחרתי בו .משום שהוא הכי הטוב
בסדר, אני רוצה .לראות אותך אוכלת מזה
.אני לא מאמין שתאכלי את זה
.בסדר
?הנה, מרוצה
.אין לך מושג כמה זה טעים
אני לא מאמינה שחיית ,בניו-יורק כל חייך
."ומעולם לא הלכת ל"גריי פאפאיה ?מה לא בסדר איתך
,למען האמת .לא חייתי כאן כל חיי
עברו אל מחוץ לעיר .כשהורי קנו את החווה
לא, הם לא מתו, הם באמת .קנו חווה ועברנו לצפון המדינה
הם יצאו לגמלאות ,בפיניקס לפני חמש שנים
.ואני מנהל את המקום עכשיו ?מה בנוגע למשפחה שלך
למען האמת הוריי .נפטרו כשהייתי צעירה
.נותרנו רק אני וסבתי
.אני מצטער, אני מצטער מאוד .זה בסדר, זה היה לפני זמן רב-
.אני ממש חייבת ללכת
בסדר, אבל אני לא יכול לתת ...לך ללכת לבד הביתה בגלל
.שזו שכונה מסוכנת מאוד
?באיזה בית ספר למדת
נשרתי. פגשתי איזו בחורה ...שוודית במהלך הסמסטר בחו"ל
,תן לי לנחש .התאהבתם והתחתנתם
.ופתחנו אכסניה ובורמונט .כמובן-
,זה החזיק מעמד שלוש שניות בערך ,לא ידעתי איך לנהל אכסניה
והיא לא ידעה איך לא לשכב ...עם כל מי שעבד שם, אז
.'אווץ ...התגרשנו, כן-
.היא לקחה הכל
.נאלצתי לחזור לגור עם הוריי ,עבדתי כדי לצאת מהחובות
ובניסיון כיצד לא להאשים כל אישה .ביקום על דרכיה הגסות של אנה
?איך זה הולך
.לא כל כך טוב
.בסדר, אני רוצה לדעת הכל
?נשיקה ראשונה
אידיוט אחד עם אופנוע שטח .ושפתיים נוקשות
?ושלך
כיתה ז', היה לה גשר ,והיא חבשה קשת
.זה היה מבעית .'אווץ-
.היי, תראי
.הנה אחד בשבילך .זה מוזר-
?בסדר, הנשיקה הכי טובה
.זו שאלה קשה
,כי אם לא היינו רק חברים .הייתי מנשק אותך ברגע זה
.ואני הייתי הנשיקה הטובה ביותר
?איך אתה יודע .אני יודע-
?מישהי מחפשת אותך
.כן, אני חייב ללכת
.בסדר .בסדר-
.להתראות .להתראות-
.אני אתקשר אלייך
את חושבת שזו ?הייתה נערת העוגיות
.אני מניחה... לא יודעת
?למה בכלל אכפת לי
!את אוהבת אותו
?ואם אני בהריון .אז זה יעבוד בצורה מושלמת-
?למה את מתכוונת ...בגלל-
אם את ממש אוהבת אותו, ברגע ,שזה יקרה את תיפרדי ממנו
,בגלל שאת בהיריון
ואז לא תצטרכי להתמודד .עם זה ואולי להיפגע
.היי, זה החלום שלך
...צודקת
...חוץ מזה
.אני לא בהיריון .ואני מסתדרת לבד
?תפגשי איתו שוב
.כן, אני חושב שכן
.לא
.זה לא עומד לקרות, נאטסי
.הלו
.סטן
- ערכה לבדיקת היריון -
.לך מכאן
!תפסיק !אתה מלחיץ אותי
.הקדמת
?אהיה מוכנה בעוד רגע, בסדר
.בין 3 ל-5 דקות, למען האמת
?אתה רוצה בירה ?כן, בטח. את רוצה אחת-
.איידע אותך .בסדר-
.אלוהים ?הוא בסדר
.הוא בסדר .זה קורה כל הזמן
.אני מצטערת ?אתה יכול לתת לי רגע
.כן, כן .בסדר, יופי-
.לעזאזל נאטס
.תן לי את זה
!תשחרר... עכשיו
?זואי, הכל בסדר
!כן
אתה יודע, אני פשוט מראה .לו מי מנהיגת הלהקה
!חתיכת אידיוט
.כדאי מאוד שלא בעלת את זה .תן לי את זה
.נאטסי, תפתח .תפתח
.את ממש יפה הערב .תודה לך-
את תמיד יפה, אבל הערב .את נראית יפה במיוחד
...והשמלה הזו היא
.ממש משהו
.תודה .על לא דבר-
קנית שמלה חדשה ?לכבוד הדייט שלנו הערב
.אל תחמיא לעצמך ."אני אקח את זה כ-"כן-
.אני מניחה שלעולם לא תדע
.אני מניח שלא
מלבד העובדה שהשארת ?את המחיר עליה. -מה
.הרשי לי
.אני אוריד את זה
,יש לי את השמלה הזאת הרבה זמן .פשוט עדיין לא לבשתי אותה
.בגלל זה המחיר עדיין עליה
.אתה לא כזה מיוחד
?באמת
.תראה את המקום הזה
.אני לא יודעת מה לומר
.סוף-סוף
!?מה זה אמור להביע
.הכוונה שזה טוב .אל תאמרי דבר
.את לא חייבת לומר משהו
...פשוט בואי הנה, שבי
אתה חושב שאני ?מדברת יותר מידי
.לא אמרתי את זה ?אז מה אמרת-
את פשוט מהירה מאוד, את תמיד ,מגיבה לדברים. ואני אוהב את זה
.אבל הערב, פשוט תהיי מופתעת
.הפתעה
.אתה טוב
?אז את עבדת בחברת אינטרנט
.אני לא רואה את זה עלייך .הייתי מישהי חשובה מאוד-
.היית מתרשם מאוד ?באמת-
?איך הגעת לחנות בעלי חיים
למען האמת בגלל .הכלב שלי, נאטס
קניתי אותו בחנות בעלי .החיים היוקרתית ליד ביתי
.הכלבלב הכי חמוד שאי פעם ראית
שישה חודשים מאוחר .יותר הוא כמעט מת
מסתבר שהוא הגיע ,מאותן חוות ניסויים
,שבהן מפרים כל כך את הכלבים .הוא פשוט החל להתפרק
?מה עשית ?תבעת אותם
,חשבתי על זה ,אבל אז חשבתי מה זה יעזור
,הם עדיין ימכרו כלבים מופרים
אז התפטרתי מעבודתי ולקחתי את
,כספי המניות לחנות החיות
.וקניתי אותה
.אני יודע איך לחלוב עז ?זה עושה לך משהו
.לא, לא ממש
אפשר לשאול אותך ?שאלה רצינית, זואי
?מה
קנית את השמלה הזאת במיוחד כדי ?ללבוש אותה עבורי הערב
.לעולם לא אגלה
?באמת ...בגלל
.יש לי דרכים לגרום לך לדבר
,תני לי לנקות את זה .תני לי לנקות את זה
...אני מנקה
.יש שם צינור מאחורי הגדר
?את רואה אותו ?הצינור אצלך
.בסדר, זאת מלחמה
!מה? לא
.טוב, תני לי את זה !תני לי את זה
,אפילו לא כיוונת אל האש .כיוונת אל הפרצוף שלי
אפילו לא ניסיתי .להרטיב אותך, אני נשבעת
,מה שתגידי הבטתי לך בעיניים
,וראיתי את המבט המטורף .כמו של מישהי משוגעת
.לא נכון
,זה כן נכון, יודעת מה עוד .אני חושב שאני חייב לך עוד שמלה
.ואני חייב לך עוד דייט על בטוח
.אני אשמח
למה שלא תבואי לחווה ?איתי בסוף השבוע הבא
.אתקשר אלייך
.אחכה ליד הטלפון
?מה
!לעזאזל
.אני יודעת ?את בטוחה-
.אם אני לא, אז הכלב שלי כן
.את לא הגיונית ?אז את בטוח בהיריון
!ברכותיי ?איך אנחנו מרגישים
!אנחנו מתחרפנות .מה שהיא אמרה-
למה? ביצענו הפרייה מלאכותית .באמצעות זרע שאת הזמנת
אנחנו לא בדיוק .קוראים לזה תאונה
.זה פשוט קורה כל כך מהר
.המשיכו לנשום
.הרימו את הידיים ?מה אכלתם אתמול
.היי, ארתור .שלום, יקירתי-
.לא, לא, אל תקום .זה בסדר
.אני לא יכול לקום
באת לראות את ארוסתי .המקסימה? -כן
,היא נראית טוב היום .פשוט טוב
.היי, מתוקה .היי-
.אני צריכה לדבר איתך .בטח-
.לבד
,שירלי! אל תדאגי .גם ככה הם לא שומעים כלום
.אני בהיריון
?מה .אני בהיריון-
?איך מה .אני בהיריון-
.אני לא שומעת אותך, יקירתי
!אלוהים, ג'ודי, היא בהיריון .תדליקי את מכשיר השמיעה שלך
...אני מבולבלת
.אמרת שזה מה שאת רוצה
.אבל הבחור הזה, הוא מיוחד .עכשיו הכל עומד להיהרס
?מה הופך אותו לכל כך מיוחד
,לא יודעת, הוא מאוד... אמיתי
...ומצחיק
.ושונה
.אני אוהבת אותו, סבתא
?מה אעשה
...זואי
,את תמיד מתקדמת מהר מדי .את בקושי מכירה אותו
,תבלי איתו קצת .תראי איך הוא באמת
,הוא עשוי להיות אפס מוחלט .ואז הכל שנוי במחלוקת
.אולי הוא באמת אפס
בחייך, את באמת חושבת שהוא היה מזמין אותך לסוף השבוע
?אילו הייתה לו חברה
אין סיכוי שהוא יוצא עם .כלבת העוגיות הזאת, זואי
.האמיני לי
?מי יכול לדעת
?אולי הוא רק רוצה לזיין
?אל תשכבי איתו, בסדר .אסור לך
.בגלל שזה ממש יסבך את העניינים .אני יודעת-
,זה יהיה קשה בכל מקרה
בגלל כמות הדם המשולשת .הזורמת בגוף שלך
?תסלחי לי
.כן
בגלל זה נשים בהיריון .כל כך חרמניות כל הזמן
?זה מה שזה .חשבתי שזאת רק אני
,לא, כשאני הייתי בהיריון ,כל הגוף שלי היה כל כך רגיש
יכולתי לקבל אורגזמה .מלשבת באוטובוס
.אני חושב שאני עומדת להקיא
.גם אני ?למה-
.זה סיפור שמח
,בסדר, אני פשוט אלך לשם ,ואספר לו שאני בהיריון
.פשוט אניח את הקלפים על השולחן .בסדר, יופי-
.רק אל תעלי על השולחן
.כי אסור לך לעשות סקס
.אל תסתכל עלי כך
.אני יודעת, אנחנו בבלאגן גדול
.אני אסדר את זה
.לעזאזל, הנה זה
.תיזהרי מהעץ
.כן, תודה
.היי .היי-
,העץ לא היה אמור להיות שם .זה כל מה שאומר
.מה שתגידי, גברת מאגו
.בסדר .אני שמח שאת כאן-
.גם אני
סטן, יש משהו שאני .צריכה לספר לך
.אני בהיריון
.כן, בהיריון
.עומד להיוולד לי תינוק
.אני נושאת ילד
.לעזאזל
...סטן. סטן... סטן .הופריתי
.כן, הופריתי
!עומד להיוולד לי תינוק
?סטן
.כף... כף
?את רוצה צלחת
?מפית? אבוס
.אלה בשבילך
.זה מתוק, תודה .אין בעד מה. את בסדר-
.התבשיל הזה פשוט כל כך טעים
.ידעתי שתאהבי אותו
אז מה הצעד הבא ?של חוואי הגבינות
.מצחיק מאוד
אני רוצה לפתוח חנות ?מאכלי גורמה מצליחה, בסדר
,גבינה, יין, לחם .אוכל מוכן
אבל הכל מקומי, לא שום דבר .מעבר לטווח 48 קילומטר
.הכל מבוסס על משקי האיכרים
.זה רעיון טוב .תודה רבה לך-
אני טוב ברעיונות, אני פשוט .לא טוב בהשלמתם
,לא הייתי טוב בנישואין
,לא הייתי טוב בניהול אכסניה
.תודה לאל שלא היו לנו ילדים
?אתה לא רוצה ילדים .אני חושב שלא-
.ובכן, אני לא יודע
,במשך שנים לא חשבתי על העתיד .פשוט חייתי את הרגע
.אבל אולי עכשיו אני שונה
אני באמת רוצה לעשות את הצעד .הבא, אני רוצה להתקדם בחיי
...בנוגע לעתיד
.בוא נדבר על זה .בסדר-
.משום שהעתיד הוא עכשיו
?נכון .נכון-
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.המתיני עם המחשבה הזו
.בואי הנה
.אני רוצה להראות לך משהו ?מה זה-
.זו גבינה .אני רואה-
.לא, היא חדשה
היה לי רעיון להשתמש בשני ,סוגים שונים של חלב עיזים
.כדי ליצור משהו מיוחד מאוד
.זה מתוק, חצוף ומורכב
.התמלאתי השראה
?אז מה אתה אומר ?אני מוזת הגבינות שלך
.כן
.קצת קשה לקרוא אותך עכשיו
,ובכן, אני ממש רוצה לנשק אותך
.אבל יש כאן ריח של גבינה
...אנחנו מוכרחים
?להתקדם לאט, בסדר
.אסור לנו לעשות סקס .בסדר-
.בסדר
!בסדר
...האם הרגע
!לעזאזל
?האף שלי מדמם .נתת לי אגרוף
.מצטערת .זה בסדר-
.זה היה מדהים
.זה היה מעבר למדהים ?כמה זה היה, 3 או 4 בשבילך
...סטן
.אני חייבת לספר לך משהו
?בסדר, מה זה
?זואי
?למה את בוכה
.אני בהיריון
אני די בטוח שזה .לא קורה כל כך מהר
.אני יודעת, קשה להסביר
?על מה את מדברת
.אני בהיריון
?מי האבא
.אני לא יודעת
,אני מתכוונת, אני יודעת מי הוא .אני פשוט לא יודעת את שמו בדיוק
.זה תורם מבנק הזרע
ברצינות, על מה ?לעזאזל את מדברת
?מתי כל זה קרה .למען האמת, ביום שנפגשנו-
...כן, לא חשבתי לספר לך בגלל
שלא חשבתי שיש סיכוי .שאכנס להיריון כל כך מהר
?אבל למה .משום שרציתי תינוק-
ומעולם לא פגשתי ,את הבחור הנכון
וחשבתי שאם אמשיך לחכות .אפספס את ההזדמנות שלי
,בסדר, הרגע שכבנו
ואת אומרת לי שאת .בהריון מאיזה בן אדם זר
.אל תאמר את זה כך
.אתה גורם לזה להישמע מלוכלך
רציתי תינוק, וחשבתי שאני .חייבת לעשות את זה לבד
.זה היה לפני שפגשתי אותך .אני לא יודע מה לומר-
?מה אני אומר לומר ?ברכותיי
?אלו חדשות נהדרות
קיבלתי את ההחלטה הגדולה ,הזו, את הדבר הזה
.ואז פגשתי אותך
.אני מצטערת
על מה? על שנכנסת להיריון ?או ששיקרת לי בנוגע לזה
.לא שיקרתי .לא אמרת את האמת-
?לאן את נוסעת .חשבתי שזה יהיה קל יותר-
?פשוט להיעלם עם עלות השחר ?אין לי מילה בנידון
אמרת כל מה שניתן .להגיד אתמול בערב
.לא, לא אמרתי
שכחת את החלק שיש לך .חברה, זה היה די נוח
.אין לי חברה
?הבחורה הזו, משוק האיכרים
.היא לא החברה שלי
היא הייתה, אבל זה .היה לפני כמה שנים
,אוליביה בכיתה שלי .אנחנו לומדים יחד
?לומדים מה
אני סטודנט. אני עדיין .בבית ספר, אני לומד בערב
?למה לא רצית לספר לי
.בגלל שזה מביך
,את בחורה שאפתנית מדהימה ?ואני אפילו לא סיימתי ללמוד
...יש לי חיים נהדרים, אבל
בקושי עובר את המבחן .בכלכלה, את יודעת
?לאן את נוסעת
?בוא לא נמשוך את זה, בסדר .אני שיקרתי לך, אתה שיקרת לי
,לשנינו יש תוכניות שונות
ואם נהיה ביחד זה .פשוט יבלגן את הכל
.כדאי פשוט שכל אחד ילך בדרכו
.להתראות
?אז איך הכרתם
.נוכל לדבר מאוחר יותר במשרד שלך .בסדר-
.ובכן, הכל נראה כמו שצריך
.מעט דם, די רגיל
סטן, אתה לא חייב להישאר .כאן אם אתה לא רוצה
.אני בסדר, בסדר גמור
.עכשיו אעשה אולטרסאונד
.ככה אנחנו רואים את העובר
אני מבין, אתה מעביר .את זה על הבטן שלה
חשבתי שאתה מתכוון להכניס את ?הדבר הענק הזה... -לפות שלה
.מוקדם מידי לעבור מעל הבטן
.אנחנו חייבים לעבור דרך הפות
.פות. פות. פות .פות. פות
אולי אם אומר את זה מספיק .פעמים תחוש בנוח יותר
.פות .זה לא עובד-
,בסדר זואי
,עם מעט מזל .נראה פעימת לב
?זה הכל ?הדבר הקטן הזה
?הכל בסדר
...הכל פשוט
?מה
.אני רואה עוד פעימות לב
?יש לו שני לבבות .לא, אבל יש לך שני תינוקות-
?אתה מתכוון לעזוב עכשיו
משום שזה יותר ממשהו .שאתה יכול להתמקח עליו
זה יותר ממה שאני .יכולה להתמקח עליו
...אבל פשוט תאמר לי, כך .שאוכל להיות מוכנה
.אני רק צריך לשבת כאן ?את מבינה
.בסדר .בסדר-
?אבל אז אתה מתכוון לעזוב ,בסדר, ילד אחד זה הרבה-
.שני ילדים זה קבוצה
אני עדיין מנסה להתרגל .לעובדה שאנחנו זוג
?ולפתע פתאום יש לך קבוצה
?את מוכנה לקבוצה
אני אפילו לא יודע .אם אני אוהב ילדים
!היי !תתחפף מפה חבר
,אני לא רוצה לעשות דרמה ,אבל תוציא את הידיים מהכיסים
.ותעוף מכאן לעזאזל ,לא, אני מדבר אלייך
משום שאתה הסוטה ,היחיד עם ידיו בכיסים
.במגרש המשחקים
!אני לא סוטה !אם אין לך ילדים, תתחפף-
?יש לי ילדים, בסדר
לפני שבוע בכלל לא ,ידעתי שהיא בהיריון
!ועכשיו יש לה תאומים
.בדיוק ראיתי את האולטרסאונד
.זה שנכנס פנימה
.אני יודע מה אתה צריך
?איך זה קרה
.תוריד את זה ?באמת-
.כן .בחיי, אני מסוחרר-
.אני מזיע ומסוחרר
.זה נורמלי, אחי ?באמת-
?איזה מהם שלך .יש לי שלושה-
?שלושה .כן-
,זה ששם, זה צ'ארלי .והנה רוקסי
אתה רואה את הקטנצ'יק .ששם? -כן. -זה מאט
.הוא אוכל חול .כן-
כשאתה מגיע לשלישי, אתה .לא כל כך מודאג מהדברים האלה
?איך זה, כל עניין הילדים
!זה נהדר
,מלבד חוסר השינה
,זמן פנוי ,סקס עם אישתי
...ימי שישי בעירום בחדר המשפחה
.זאת לא התשובה שחיפשתי
.זה בסדר
הדרך הטובה ביותר בה ...אני יכול לתאר את זה היא
,זה נורא, נורא ,נורא, נורא
,ואז משהו מדהים מתרחש
,ואז נורא, נורא ,נורא, נורא, נורא
.ומשהו מדהים מתרחש שוב
,זה כאילו כל היום, כל יום
,אני מרגיש כאילו אני טובע
כאילו אני נושם בכבדות ,כדי לחזור לחיי הקודמים בחזרה
...ואז קורה רגע קטן
.זה כל כך קסום
זה כל כך מעצב את החיים .שהופך את זה לכדאי
זה יהיה הדבר הכי .טוב שאי פעם תעשה
.אבא
.שלום, בן
?אני מניח שזה הרגע הזה, נכון
.כן, זה הוא
?היי, מה יש לך שם .קקי-
.טוב, כמעט
?זה חרא של חתולים .לא-
?זה החרא שלך .לא-
.זה אפילו לא החרא שלו
,צ'ארלי, רוקסי !תפגשו אותי בשירותים
מה אמרתי על על ?לשחק בחרא של אחרים
?אז למה את מודאגת
את כל כך בת מזל, להיכנס להיריון ,בניסיון הראשון מזרע קפוא
זה נדיר, אבל להיות ?בהיריון עם תאומים
.בחייך, זה חסר תקדים
.בסדר, כשתרצו לדבר אתן יכולות
יש למישהי משהו שהיא ?רוצה בינתיים לחלוק
?תאביטה ,כן, קשה לי-
לוקה לא מפסיק לשאול ,למה לחבריו יש שני הורים
ולו יש רק אחת. אני מניחה ,שידעתי שזה יבוא מתישהו
...אבל פשוט לא הייתי מוכנה ,יש את הבחור הזה, קוראים לו סטן-
.והוא יוצא מן הכלל ?לא דיברתי הרגע-
,את יודעת, כשאת פוגשת מישהו
מסוג הבחורים שגורמים ...לך לחשוב מחדש שהכל
אולי אני כן יכולה להיות .אמא שנשארת בבית
אולי אני יכולה. אני אוהבת .להיות יחפה ובהיריון
אולי הוא יכול ללמד ,אותי איך להכין גבינה
.ונחייה מפרי האדמה
זואי, הקבוצה הזאת נקראת ."אמהות חד-הוריות גאות"
.אני יודעת .אני יודעת
.אני מצטערת
.לא תיכננתי להכיר אף אחד
.זה פשוט קרה
ועכשיו השלכתי את ,כל תוכניותי מחוץ לחלון
.וממש התאהבתי בבחור הזה
.אני פשוט מפחדת שהוא לא ישאר
?מה עלי לעשות
.אני לא יודעת
.זה הרבה מעבר לתחום התמחותי
כן, משום שאנחנו קבוצה .של אמהות חד-הוריות
כך שאיננו נוטות לתת עצות כיצד .להביא את החבר שלך למחוייבות
.בדרך כלל לא
אולי את צריכה .להצטרף לקבוצה אחרת
.בינגו .לא-
בסדר, נצטרך ,להצביע על כך, זואי
משום שאני חושבת שכולנו מרגישות ,שאת במקום שונה לחלוטין מאתנו
.אז נערוך הצבעה
.בסדר
!מונית
.היי
?איך מצאת אותי
.התקשרתי לחנות .אמרתי שזה מקרה חירום
?מה קרה
.אתה משוגע
.אני לא מצפה שתישאר .אני לא מצפה ממך שתצפי שאשאר-
?מה אם אני רוצה להישאר
.אז אני אהיה מופתעת
.ושמחה
.אני לא יכול להבטיח דבר .גם אני לא-
.בסדר
.בסדר, תן לי את הנקנקייה
לצומת פרי והאדסון. הרגש .חופשי לעבור ברמזורים אדומים
.אין בעיה
.יוצאים לדרך .יוצאים לדרך-
!זה דפוק !שום דבר לא מתאים לי
.בבקשה, תן לי ללבוש טרנינג
מותק, את לא יכולה .ללבוש טרנינג. זה חשוב
.אעזור לך .חכה, תן לי להכניס את הבטן-
?יש לך מעיל או משהו
?תפסתי אותך. את בסדר .כן-
.אני לא מצליחה
.תיזהרי
.אני עומדת להקיא ?מה-
?היי, מה שלומך
.סטן, אתה באמת נסיך .תודה שבאת
?קיפודי ים
.היי .היי-
,קרעתי את השמלה שלי .ולא רציתי ללכת
?מה דעתך על זה
?מה זה הדבר הזה ,מונה נתנה לי את זה-
.זה אמור לעזור לי לישון
.חכי רגע .בסדר-
?זואי
.חלפו שבועיים
כל מה שהיא רוצה לעשות .זה לישון עם הכרית הזאת
.הכרית זה חרא ?היא תופסת את מקומך לגמרי, נכון
.לגמרי .היא לוקחת אותה לכל מקום
.אישתי, ציירה עיניים על שלה
אז כשרציתי לתקוף באמצע .הלילה, הכרית בהתה בי
!כאילו... לא, אחי .לא נראה לי
היינו עושים סקס !כל הזמן, כל יום
.עכשיו אני לא יכול לגעת בה .בקושי להתקרב אליה
.אחי! היא בהיריון ,אתה לא יכול לנצח
.היחידה שמנצחת היא הכרית
!שתזדיין הכרית הזאת, אחי .אולי תצטרך לעשות זאת-
.אני עשיתי את זה פעם אחת
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נעבור את זה .הכל יהיה בסדר
בעוד כמה שנים זה יהיה ?סתם זיכרון מצחיק, נכון
,נכון. לפני שתשים לב ,הילדים ילכו לבית הספר
ואתה תתגעגע לימים שבהם .הכרית הייתה הבעיה הגדולה שלך
זה בטח קשה כשהם הולכים .לבית הספר בפעם הראשונה
,נעלי בית ספר קטנות .ילקוטים קטנים
.לא, להיפרד מהילדים זה קל
,להיפרד מ-20,000 דולר .זה קשה
?על מה אתה מדבר ?‏20,000? איזה 20,000
.ולך יהיו תאומים
.כפול כסף .זה הרבה מאוד פרמז'ן
.פרמז'ן
!אלוהים
,בסדר, על זה כתוב ."הפיטמה הטבעית ביותר"
זה בכלל לא דומה .לפיטמות שלי, סבתא
,על זה רשום ."נטול בי-פי-איי"
?מה זה בי-פי-איי .לא יודעת-
אז איך את יודעת ?שאת לא רוצה את זה
,זה ביספנול איי .ואת לא רוצה את זה
,אם את מתכוונת להשתמש בבקבוק
,דבר שאנחנו לא תומכות בו .בגלל שציצי זה הכי
.טוב יותר .תשתמשי בבקבוק מזכוכית-
?מה שלומך, מותק .טוב-
.אנחנו מתגעגעות אלייך בפגישות
.כן
,לא חזרו אלי אחרי ההצבעה .אז הנחתי שאני בחוץ
.לא, זה היה אנונימי ?אף אחד לא קרא לך
?לא
.בסדר .בסדר-
,זו היא סבתי .וזה ארתור, הארוס שלה
.שלום .שלום-
.נעים להכיר ?מה שלומכן-
?מתי אתם מתחתנים
,היא גרמה לי לחכות 22 שנים .אז אני לא עוצר את נשמתי
זואי, אפשר להכניס אותך ?לרשימת הטלפונים
אני די רוצה שכל הקבוצה .תהיה שם כשזה קורה
.תודה, זה חשוב לי ,קניה נעימה שתהיה לכם-
ותבדקי את עגלות התינוקות .במעבר מס' 6 כי הן מעולות
?לא התקשרת אליה .לא יודעת-
!סטן
!עוגיה ?זואי-
.היי
מה זה? -זו עגלת ."תאומים "אקס דלוקס
זו הרולס-רוייס .של עגלות התינוקות
?נכון שהיא אדירה .היא גדולה-
.היא אמורה להתאים לרוב הדלתות
,אני לא חושב. בסדר .תני לי לעזור. סובבי אותה הצידה
.תמשיך לנסות. הנה
חכי רגע, חייב .להיות לה משהו כאן
.חכי רגע, חכי רגע
!לעזאזל ?אתה בסדר-
.היא נשכה אותי
?מה לעזאזל קורה כאן
אמורים לקנות בגדים כדי .להביא את התינוקות מבית החולים
?כן, אבל כמה תינוקות את יולדת .פשוט קניתי שניים מהכל-
.תראה, "אנשי הכפר" לתינוקות
?כמה כסף ביזבזת היום ?איפה בכלל תשימי את כל החרא הזה
.אל תדאג, הכל יהיה בסדר
.כן, אני לא מבין איך זה יתכן ,אין לך את התינוקות עדיין
.והכל השתנה
.יודע מה? יש דלת, סטן .אם אתה רוצה ללכת, לך
תפסיקי. אני שונא .שאת עושה את זה
.אני יודעת, אני מצטערת
.תן לי לראות
.מצטערת
?כבר הגעת לעמוד 279
לא, הפסקתי לקרוא ברגע שתלשת את אחד העמודים
.והשתמשת בו בתור מפית
כתוב כאן שנשים בשליש ,האחרון של ההריון
חוות שינויי ,מצבי רוח הורמונלים
ובני זוגן חייבים .להיות מבינים במיוחד
?את מתחילה איתי עכשיו .די קשה לדעת
?מה .יש לך עוף בשיער-
.ממש שם ?באמת-
?הוצאתי אותו
?יודעת מה, מותק
,אני מצטער ?אבל לא הערב, בסדר
?בסדר
.בסדר
.מצטערת .זה בסדר-
,היי מותק ?את רוצה ארוחת בוקר
.לא, תודה .זו עדיין שעת לילה
?אתה בסדר .כן, אני בסדר-
את יודעת כמה עולה .גן חובה? 20,000 דולר
.לפגישה קבוצתית
?מה בנוגע למכללה
למעשה, אני חושב שמכללות ,עולות בערך 50 אלף עכשיו
אבל זה עכשיו. אז תחשבי ,בעוד 18 שנה זה יהיה כפול לפחות
ויש לנו תאומים .אז תכפילי את זה שוב
?אז מה זה ?‏200 אלף דולר לשנה
,אפילו לא קנינו ספרים .או בגדים או חרא כזה
הם בטח יזדקקו למכוניות ,כשהם יהיו בבית הספר
את יודע, אני אהיה פתי .ואקנה כל מה שהם רוצים
?אז מה זה יהיה ?חצי מיליון בשנה
.אין לי חצי מיליון בשנה .אני לומד לימודי ערב
.פשוט חשבתי על זה .זה לא עניין גדול
?למה שלא תחזור למיטה, מותק
.בסדר .בסדר-
?הערתי אותך .לא-
.אנחנו נהיה בסדר .יש לי חסכונות
.זה לא רק בגלל הכסף
.אמצא דרך להרוויח מספיק כסף
?אז מה
.אני פשוט... צריך לדעת
?את עדיין שם בפנים
.אני עדיין כאן
?סלח לי! אפשר לעזור לך
?מה את חושבת
?זה די מדהים, מה
,יש כל כך הרבה .והן כל כך גדולות
.הן מוכרחות להיות גדולות ?שני תינוקות, נכון
.כן, אבל... תינוקות הם קטנים
אלו הן למוטציות .תינוקות ענקיים
אתה צריך לראות את התינוקות .שבאים לכאן, שמנים נורא
דרך אגב, החבר שלי ואני .מכינים עגלות בהזמנה אישית
.אנחנו יכולים לפתור את זה
?זואי
?מה את עושה .כלום-
?איך היה המבחן .גרוע-
?בחייך, מה עשית
.כלום
.עליתי שלושה קילו השבוע
ואני חושבת שהם .נוספו לתחת שלי
.את נראית נהדר .את תמיד נראית נהדר
.התגעגעתי אלייך היום .אני מתגעגעת לתחת הישן שלי-
את יודעת מה מוזר? אף פעם .לא הכרתי את התחת הישן שלך
,הוא די דומה לתחת הזה .אבל הרבה יותר סקסי
.מותק, זה התחת הישן שלי
?מה
?למה יש לך תמונה של התחת שלך
.החבר שלי במכללה צילם אותה
,למען האמת ,הוא לא נראה בדיוק כך
,אבל זה די קרוב .הוא לא נופל
.כן, זה תחת יפה
.'זו אני בכיתה ז
.זו אני וסבתא בברית-הדת שלי
זו התמונה האחרונה .שנותרה לי מאימי
היא חיה עוד כמה ...שנים אחריה, אבל
לא צילמנו אותה משום שהיא .לא רצתה שנזכור אותה כך
.הייתי בת 8 כשהיא נפטרה
.אני לא מסוגל לתאר לעצמי
,היה לה צחוק נהדר .וידיים ממש רכות
היא נהגה לעסות לי .את הגב לפני שהלכתי לישון
דבר כל כך קטן אבל .אני חושבת על זה כל הזמן
למה את אף פעם לא ?מדברת על אבא שלך
היא הייתה בתרדמת .שנתיים אחרי התמונה הזו
.הוא לא נשאר .אלוהים, זואי-
.אני מצטער .זה לא עניין גדול-
.זה היה שיעור חשוב בשבילי
ואז הבנתי ששום דבר .לא נמשך לעד
.אז עכשיו אתה יודע הכל
.ישנם דברים שיכולים להמשך לעד
.אולי
...אז בנוגע למבחן שלי
...לא ממש
.זה מוזר
.אני מבולבל
?למה אמרת שתבואי מלכתחילה .זה היה נראה רעיון טוב בזמנו-
?זו זואי
!כל כך נחמד מצידכם שבאתם
.היי
כן, רציתי רק לקפוץ .ולומר שלום ובהצלחה
.לא, אתם נשארים .אתם מוכרחים להישאר
לורי רוצה שכולנו .נהיה כאן כשזה קורה
...אני באמת רוצה להישאר
.יש לה צירים
?בסדר, אז מה אמרת .זה סטן-
.היי .כמובן-
.היי.. ברכותיי .תודה לך-
.היי, אתם צריכים להיכנס פנימה
.לא, לא, זה הרגע המיוחד שלך .לא, אלוהים, אני לא מתביישת-
.קדימה, עברתי את זה בעבר .אני לא מתביישת, זואי
.זה באמת די יפה
כמה זמן אנחנו ?צריכים להישאר כאן
בוא פשוט נחכה עד שזה .יתחיל ואז נתגנב החוצה
.בסדר
.בואו כולם, זה קורה
.קדימה, היא עומדת להיכנס למים
?לתוך מה
?אני אהיה כאן בחוץ, בסדר
.תרגעי... יופי
נכון שזה מדהים איך שגוף ?האדם יכול להיפתח ככה
.אני חושבת שאצא לשאוף קצת אוויר ...אני מרגישה קצת
.לא, זואי. אל תזוזי, זואי .את נקודת המיקוד שלי
?מה .אלוהים-
.בעדינות .תדחפי, תדחפי-
!לעזאזל
,את לא יכולה ללכת .את נקודת המיקוד שלה
היא לא יכולה להשתמש ?במישהי אחרת
היא יולדת, את לא יכולה .להתווכח איתה עכשיו
.שמישהו יתפוס את רגליה
.בסדר, הרימי אותם למעלה .תדחפי, זהו זה, תדחפי-
?אלוהים! מה זה הדבר הזה .טבעי לחלוטין-
...לפעמים פי-הטבעת פשוט משתחרר
?רידלי, את יכולה
!לא, זואי! אל תזוזי !את נקודת המיקוד שלי
?אבל מה זה בכלל אומר
!אני צריכה להסתובב !אני צריכה להסתובב, בבקשה
...אני צריכה להסתובב .אני צריכה להסתובב
!הנה יוצא הראש
!תביאו לי מראה !אני רוצה לראות את זה
!לא! את לא, את לא !לא! לעזאזל, זואי! אל תזוזי-
.חשבתי שרצית מראה !סטן, המראה-
?מה !המראה-
?איזו מראה !תביא את המראה-
,למען השם, סטן .תביא את המראה
!תביא את המראה !תביא אותה! מהר-
.היי, אני סטן .היי, אני מצטער
,תן לי את המראה !לאף אחד לא אכפת
!לא! לא
!תראו את כל השיער
!זה לא השיער של התינוק
.דחיפה אחת אחרונה !לדחוף, לדחוף, לדחוף-
!לדחוף
!יפייפה .תראו אותו-
?מה זה היה
.כולם אומרים שזה כל כך יפה
.אני חשבתי שזה היה מחריד
אני בחיים לא רוצה .לראות את זה שוב
אבל אתה רוצה ?לראות את שלנו, נכון
...לא יודע... זה היה פשוט .לא הייתי צריך לראות את זה
באתי רק לראות .אם אתה בסדר
.דאגתי לך אחרי המבחן
?מה קרה עם המבחן שלך ...ניסיתי לספר לך אתמול, אבל-
?מה קרה .יצאתי באמצע המבחן-
?למה .אני עוזב את הלימודים-
.אני לא מאמינה שאת בהיריון
?למה אתה עוזב את הלימודים ,משום שאם אשאר בלימודים-
,אוכל לעבוד רק במשרה חלקית
,ואם אוכל לעבוד רק משרה חלקית .לא אוכל להרשות את כל ההוצאות
.אני צריך לעבוד, מותק .לא היה לי מושג שזה כזה רציני-
יש לכם תינוק? לא ידעתי .שאתם ביחד כל כך הרבה זמן
,כן, הם לא שלי .אבל כן, יש לנו תינוק
.יש לנו תאומים, למען האמת
?"למה אתה מתכוון "הם לא שלי .לא התכוונתי לזה בצורה הזו-
?למה שתאמר דבר כזה .אני מצטער, מותק-
,אני לא בדיוק חושב בבירור
הייתי ער כל הלילה .וצפיתי בלווייתן יולד
.אני כזו מטומטמת .לא, זואי-
.אני כזאת טיפשה ,לא מדובר בכסף
או שאתה לא יכול .להרשות לעצמך ילדים
.אתה לא רוצה את זה .זאת הבעיה
הוא תמיד אמר לי .שהוא לא רוצה ילדים
?למה את עדיין כאן .בסדר-
?זה העניין, נכון ?באמת-
,אחרי כל מה שעברנו ?את חושבת שאני לא רוצה ילדים
?את באמת חושבת כך .זה מה שאמרת הרגע-
,זה לא מה שאמרתי הרגע .זה מה ששמעת הרגע
!יש הבדל גדול
.אני לא חושבת שאתה מוכן לזה
,עכשיו כשהכל קורה ,עכשיו כשראית אישה יולדת
עכשיו הכל יותר !מידי אמיתי בשבילך
!ואתה מפחד .את צודק לגמרי, אני מפחד-
?כן. את לא מפחדת ?אתה יודע ממה אני מפחדת-
אני מפחדת שאני אלד את .התינוקות האלה, ואז אתה תסתלק
,"אתה תאמר, "הם לא שלי .ופשוט תסתלק
בכל יום את מחפשת ,איזה רמז לכך שאני עוזב
לא משנה כמה פעמים .אני אומר לך שאני לא
.אני לא יודע מה עוד לעשות ?מה עוד אני אמור לעשות
.כלום
?אז מה את אומרת
.פשוט תלך עכשיו !אני לא רוצה ללכת-
.לך .זה טירוף, זואי-
!זה טירוף
.אם אתה לא תלך, אני אלך
?את יודעת מה
רק כדי שתדעי לאחר שתנתחי ,את מה שקרה כאן
כדאי שתביני שאין לך את .מי להאשים חוץ מאת עצמך
?היית חייב להופיע, נכון
.הסתדרתי עם התוכנית שלי
!הסתדרתי לגמרי
!יצאת מדעתך
תני לי רק דחיפה. -אם את חושבת ...שאת נכנסת לפח האשפה הזה
?אני צריכה את הכרית הזו, בסדר .אני לא מצליחה לישון
לעולם לא אשן שוב .בלי הכרית הזו
לכי לבית שלו. תאמרי לו .שאת מצטערת, ואז תוכלי לישון
אין לזה שום קשר !לכרית המטופשת הזאת
?אני לא הולכת לביתו, בסדר
.הוא עזב אותי .לא, את גרמת לו לעזוב-
?מה את יודעת .אפילו לא היית שם
.אני מכירה אותך 30 שנה
אני יודעת שאת לעולם .לא תאמיני שזה יצליח
.אני יודעת שאת לא בוטחת באנשים
.את והסבתא שלך, חתיכת משוגעת ?כמה זמן היא מאורסת לארתור
.היא לעולם לא תתחתן איתו
בדיוק כפי שאת לעולם !לא תישארי עם סטן
!בסדר, מונה .לא פלא שקיבלת תרומת זרע-
.הוא החבר המושלם .הוא לעולם לא יאכזב אותך
השתמשתי בתרומת זרע .משום שרציתי תינוק
.משום שרציתי משפחה
.משום שסבתא לא תחייה לנצח
.ואז אשאר רק אני
?לכי הביתה, בסדר .אני לא זקוקה לך כאן
.אני זקוקה לכרית שלי
.אני מצטערת, זה היה יותר מידי
.כן, זה היה יותר מידי
.אבל את יודעת שאני צודקת
.תפסיקי לדבר ,הכרית שלי לא מדברת
.היא סתם שוכבת ושותקת
.אל תתחנן, נאטס
.אלוהים, את עקשנית
.טוק-טוק ?מי מוכנה לחגוג
,מונה, אני כל כך שמחה שאת כאן
משום שעכשיו אוכל .לספר לשתיכן יחד
.אני מתחתנת ?מה-
.בסוף השבוע הבא .סוף סוף החלטנו לעשות את זה
!אלוהים
זה סוף סוף הכה בי. הגבר הזה .אוהב אותי, ואני אוהבת אותו
?למה לעזאזל אני מחכה
אני צריכה להודות .לך על זה, זואי
,פשוט לראות אותך ואת סטן יחד .כמה מאושרים שאתם
זרקת את הזהירות לאוויר .והחלטת ללכת על זה
.גם אני רוצה חלק מזה
?מה .סטן ואני נפרדנו-
.הוא אמר שהתינוקות לא שלו .הוא לא התכוון לומר את זה-
.ספרי לה את כל הסיפור .הוא אמר את זה-
,ואם הוא אמר את זה ,הוא חושב ככה
,ואם הוא חושב ככה .הוא מרגיש ככה
,ואם הוא מרגיש ככה ?איזו ברירה יש לי
.זואי, את יודע שזה לא נכון .את פשוט מחפש דרך אחרת לסגת
.תודה רבה .אני לא מתכוונת לעשות את זה-
,הבחור הזה בחר להיות איתך .ולגדל את ילדייך כאילו היו שלו
את מתכוונת להשליך את כל זה ?בגלל בחירת מילים מטופשת
.תסתכלי על עצמך .תסתכלי על עצמך-
.אני דואגת לך .לא, אל תדאגי-
.שלומי מצויין .אני פשוט נרגשת
.קדימה, תני לי לסיים לאפר אותך
מותק, את לא תמיד חייבת .להיות כל כך חזקה
,אני יודעת שלמדת את זה ממני ,אבל אין בזה תועלת
?מה זה נותן לך .זה אומר שאני דואגת לעצמי-
.בדיוק כפי שאת תמיד עשית .לא, ארתור דואג לי-
,הוא דואג לי במשך 22 שנה .פשוט לא רציתי להודות בכך
.זואי, תפסיקי להרחיק אנשים ממך
?אני לא רוצה לדבר על זה, בסדר !הקשיבי לי. זואי-
לעולם לא תהיה לך מערכת יחסים ,בריאה עם סטן או עם גבר אחר
.אם לא תעשי כך .את חייבת ללמוד לבטוח באנשים
?בסדר
?מה זה .זו העגלה בהזמנה אישית שלך-
."הטורפדו אקס לתאומים"
.לא הזמנתי את זה .בעלך הזמין... או החבר שלך-
אני לא ממש יודעת איזו ...מערכת יחסים יש לכם
?סטן
?מתי הוא עשה את זה .בערך לפני חודש-
!את לא אוהבת את זה? לעזאזל .עבדנו עליה ממש קשה
?הוא לא התכוון לעזוב, נכון
אני לא ממש בטוחה .מה קורה כאן
אנחנו מוכרחות .לנסוע להביא אותו
.מה? אני מתחתנת בעוד 20 דקות .חתונות אף פעם לא מתחילות בזמן-
,אנחנו לא יכולות לאחר !הוא בן 93
.תפסיקי עם זה
!תענה
אני עומדת להשליך את הדבר הזה .לתוך המים הקדושים המזויינים
?זה חדש ?"הזואי"
.כן, זה השבוע הראשון שזה נמכר
?אפשר לקבל דוגמא ?איך היא
היא עקשנית, חשדנית יתר .על המידה וחסרת אמון בגברים
?מה
.השיר הזה לא נגמר .השיר הזה אף פעם לא יסתיים-
?מה השעה אנשים .זה נכון, זו שעת הקונגה
כולם, צאו לשם ותראו .את מותני הטיטניום האלה
!שעת הקונגה
.אנחנו צריכים לדבר שתי שניות ?חשבתי... -מה
.אנחנו ממש צריכות ללכת, קדימה .אנחנו מוכרחות ללכת-
"...לא נראה אמיתי"
.בבקשה תוציאי אותי מכאן ,אני לא רואה שלטי יציאה-
.מאחורי אמבטיות הפרחים ?מי ידע שהקונגה זה כזה כיף-
.יש לי קצב לפתע פתאום
!לעזאזל ?למה הרצפה רטובה-
.לעזאזל, לא שוב
.לא, זה לא אני .לא אני-
!אני חושבת שירדו לי המים
?מה
!שעת התינוק
!תפסיקו !תפסיקו
מה אנחנו יכולים ?לעשות עבורך, יקירה
!השמלה הזאת צמודה .אני יכול לעשות את זה-
...אם את רק רוצה לאפשר לי .תחזיקי ברצועה
!ציפורניים ?אפשר לעשות עצירה-
!אתה לא יכול לחנות כאן !בסדר, זוזו הצידה-
.בחורה בהיריון
?אתה מתכוון להשאיר אותה שם ?זואי, מה קורה-
!העוגיות שלך מסריחות .בטוח יצאתי מדעתי-
?מה את עושה כאן
אני מנסה להתקשר אלייך ולרקוד ,את הקונגה, השמלה שלי נופלת
,וכשאומרים שהלידה כואבת .הם לא צוחקים
.זה ממש כואב ?את יולדת-
,אבל עגלת הילדים הגיעה !היא כל כך יפה
!אלוהים, זה כואב
?למה לא ענית לטלפון ?רגע, מה-
.התקשרתי אלייך מאה פעמים .רציתי שתבוא לחתונה
?איזו חתונה ,היא הייתה כל כך יפה-
,ואז היא לא הייתה .אנשים החליקו בכל מקום
אלוהים, אני מקווה .שאף אחד לא נפגע
.בסדר, את לא מדברת בהיגיון
,אבל זה בדיוק העניין .הכל הגיוני
...פתאום הכל פשוט כל כך
.ברור כשמש
מה שהכי ברור זה שאני ,כל כך בטירוף, עמוקות
ולחלוטין מאוהבת בך. אני לא .יכולה לדמיין דקה נוספת בנפרד
?סטן
,זואי, אחרי כל הזמן הזה ...את באה הנה ומצפה
.אני חייבת להגיע לבית-החולים
?זואי
!זוזו, זוזו !זוזו מהר יותר
!זואי, חכי רגע .קדימה, קדימה-
.זואי, רגע
הקשיבי לי, איך אדע שכשהדברים ?לא יהיו פשוטים, לא תברחי שוב
,אני לא יכול להתמודד עם זה ,שברת את ליבי
.הרסת אותי לגמרי
.גם אתה הרסת אותי .זה לא שזה היה לי קל
!...בן זו
.פשוט תנשמי .הכל יהיה בסדר
!אל תאמר לי שהכל יהיה בסדר
.אתה לא יודע שהכל יהיה בסדר !אני כל כך מפחדת
!הכל כן יהיה בסדר
בוא ננסה להימנע .מלצרוח על המטופלים
אני לא צורח! אני רק מנסה !לגרום לה לבין את הנקודה שלי
.לי זה נשמע כמו צרחות
מה נדרש כדי שתאמיני ?שאני אהיה כאן לעד
היית חייבת לראות ?עגלת תינוקות מטופשת
מה בנוגע לעובדה שהלכתי ?איתך לכל פגישה עם רופא
!בחרתי איתך שמות
שמרתי את זה מהיום .הראשון בו נפגשנו
,זה המטבע שהעץ היה כלפי מעלה .והפכת אותו לפאלי
.שמרתי אותו כל הזמן הזה
והוא הביא לי את .המזל הכי נהדר שיש
.אני לא מאמינה ששמרת אותו
מה בנוגע לעבודה ,אם תרצי או לא
שאני רוצה להיות כאן ולהחזיק .את ידך בכל הזמן הזה
מה בנוגע לעובדה שאהיה ?כאן כשהתינוקות הללו יוולדו
.בגלל שאני אוהב את אמא שלהם
מה שאני רוצה יותר ,מכל דבר אחר בעולם
.הוא להיות האבא שלהם
,אבל את חייבת להבטיח לי
שמעתה ואילך תאמיני לי .כשאני אומר לך שאני בעסק
.ואני לא הולך לשום מקום
?את יכולה לעשות את זה
?את יכולה
.כן
.בסדר .בסדר, עכשיו תדחפי-
.הגיע הזמן לדחוף
.קדימה
.תנשמי, תנשמי
.תנשמי
,זיכרו את שלושת החוקים שלי
,לא לגעת, לא לדבר ,ולא ליצור קשר עין
בזמן שאפו של הכלב עסוק ,בלנתח את האנרגיה שלנו
.ואת כל הריחות השונים שבגופנו
הריחרוח הזה יכול להמשך .בין 3 שניות לדקה אחת
חשוב לא להפריע לכלב בזמן .שהוא מנסה להשלים את הטקס שלו
,יום אחד, אספר לכן בנות .את הסיפור על אמא שלכם ועלי
.צריך לכתוב ספר על זה
.אנחנו מדברים על רב-מכר
.בואי הנה
.זה נחמד
.בוא הנה
,זה היה מאבק .אבל הן סוף-סוף נרדמו
...לפני היה קקי
אל תדבר על הקקי של פני .כשאני עומדת לנשק אותך
זה משולם. את יודעת ?מה החלק הכי טוב
אנחנו יכולים להיכנס .לארוחת צהריים כל יום
.בסדר, הם כאן !נאום... נאום-
!היי .בסדר, תודה לכם-
.תודה לכולכם שבאתם
.זה היה החלום שלי במשך זמן רב
,אני צריך להודות למישהי אחת
על שנתנה לי את .האומץ לעשות את זה
!לחיי זואי !לחיי זואי-
,מהרגע שגנבת את המונית שלי
מהיום שבו זילזלת ,בי בשוק האיכרים
.הייתי מכושף ממך לחלוטין
.אני אוהב אותך
.ועשית אותי המאושר באדם
.זו הייתה המונית שלי
.זו, בואי הנה רגע
?מה
מאחר ואנחנו עושים הכל ,במהופך ובמהירות מופרזת
תהיתי אם נוכל לעשות את מה שבטבעיות מגיע
.אחרי לידת שתי תאומות
!שאני אמות
?התינשאי לי
.כן !כן-
.אני לא מאמינה .אני יודע-
?באמת התארסנו הרגע .כן, התארסנו-
.בקרוב תהיי אישתי
?סטן
!סטן
- תוכנית גיבוי -
Sleepy תורגם ע"י !Extreme חבר קבוצת
Tes-ו itamar554 סונכרן ע"י !Extreme חברי קבוצת
wWw.ExtremeSubs.Org
?מה
...אני
דקוטה נולדה כאן, בדיוק במקום .שבו את יושבת, למעשה
איך עשית את זה כשהיית על .הכיסא הזה? -המושב עולה
?מה יש לך ביד
.אבא, קקי
.איזו ילדה טובה את
קדימה, תעלה .לשם. קדימה
,תמשיך .תמשיך, קדימה
,תעלה למעלה .קדימה. אוי לא
...תפסיקו. חכו רגע ...רק
?מתי אכלת תירס
זה חרא של .חתול? -לא
אנחנו אפילו לא יודעים .איזה סוג של חרא זה
.קדימה, תעלה
,טוב, טוב .תעלה, קדימה
.טייק ראשון
טייק חמישי, טייק .עשירי, 15, 24
לא, שמח עכשיו? -את יודעת ?מה יש בדברים האלה
.אלוהים !מדהים-
תעשי את זה, תירקי .את זה. אלוהים
חזה כלפי הפנים, לא ניתן .ליצור קשר יותר טוב
.חזה כלפי הפנים
,ימי שישי בעירום בחדר המשפחה ...ימי רביעי בעירום
ימי שישי בעירום כאשר ...המנקה מנקה את הסלון שלך
,בעירום, בעירום, בעירום .בעירום, עירום, עירום
!אלוהים !אלוהים אדירים
נורמלי לגמרי, לפעמים .פי-הטבעת משתחרר
אמי מתה. אם הייתה כאן, כנראה .שהייתה מניקה אותי מהציץ שלה
!תוציאו אותו מכאן
!לך מכאן! לך
.אוי, לא .אוי, לא
?לא הלילה, בסדר
.בסדר
.מזלג בשיער שלי